Aviya Kushner opowiada nam w "Gramatyce Boga", ciekawą i informacyjną książką, że czytelnicy Hebrajskiej Biblii, którzy nie znają hebrajskiego i czytelnika, tylko tłumaczenia, na ogół nie wiedzą, co mówi Biblia. To, co mówi Biblia jest często źle przedstawiane lub ukryte w tłumaczeniu. Niezwykła teza Aviya Kushner jest słuszna. Dorastała w rodzinie, która mówiła po hebrajsku i uczyła się hebrajskiej Biblii w swoim pierwotnym języku. Kiedy poszła do szkoły i słyszała, jak jej nauczyciel czytał angielskie tłumaczenie, wiedziała, że to, co usłyszała, nie Czytaj całość
↧